-
1 berechtigen
предоставлять право, давать право; предоставлять полномочия, уполномочиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > berechtigen
-
2 einem Agenten Recht gewähren
предоставлять право агентуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einem Agenten Recht gewähren
-
3 j-m das Recht (auf etwas Akk) einräumen
предоставлять право (кому-л. на что-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m das Recht (auf etwas Akk) einräumen
-
4 j-m ein Recht geben
предоставлять право (кому-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m ein Recht geben
-
5 einräumen
гл.1) общ. помещать, укладывать (куда-л.), уступать (напр., комнату, место), предоставлять (право, полномочия), соглашаться (с чем-л.), допускать (что-л.), отложить, допускать, уступать (комнату; права и т. п.), предоставлять (право, кредит, гарантии), (in A) убирать (в шкаф и т. п.)2) юр. допустить, предоставить, признавать, признать, уступить, предоставлять (право, полномочие)3) бизн. предоставлять (право, кредит, скидку) -
6 beheimaten
гл.1) общ. предоставлять право гражданства (иностранцу), акклиматизировать (растение)2) книжн. предоставлять право убежища (иностранцу), определять происхождение (кого-л.), акклиматизировать (растения, животных), давать приют (беженцам и т. п.)3) юр. натурализовать, предоставлять право гражданства (кому-л.) -
7 beheimaten
vt1) давать приют (беженцам и т. п.); предоставлять право убежища ( иностранцу); предоставлять право гражданства ( иностранцу)2) акклиматизировать ( растение) -
8 ein Recht einräumen
кол.числ.1) юр. предоставить право, предоставлять право2) фин. (gewähren geben) предоставлять права -
9 Recht
n1) право2) закон; законность (см. тж Rechte)•sich das Recht vorbehalten — оставлять [оговаривать] за собой право
- alleiniges RechtRecht der internationalen Wirtschaftsbeziehungen — правовые нормы, регулирующие международные экономические отношения
- allgemein gültiges Recht
- Recht auf Arbeit
- Recht auf Erholung
- Recht auf materielle Versorgung
- Recht aus der Mitgliedschaft
- ausschließliches Recht
- bedingtes Recht
- beschränktes Recht
- bürgerliches Recht
- dingliches Recht
- dispositives Recht
- Recht der Ersitzung
- Recht der ersten Hand
- exklusives Recht
- formelles Recht
- fremdes Recht
- geltendes Recht
- gemeines Recht
- gemeinsames Recht
- geschriebenes Recht
- internationales Recht
- internationales öffentliches Recht
- kanonisches Recht
- kirchliches Recht
- legitimes Recht
- materielles Recht
- nachgiebiges Recht
- nachrangiges Recht
- objektives Recht
- öffentliches Recht
- örtliches Recht
- partikuläres Recht
- persönliches Recht
- positives Recht
- primitives Recht
- privates Recht
- prozessuales Recht
- Recht der Schuldverhältnisse
- subjektives Recht
- subsidiäres Recht
- unabdingbares Recht
- ungeschriebenes Recht
- unveräußerliches Recht
- verbrieftes Recht
- Recht der Verjährung
- Recht zur Klage
- zwingendes RechtDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Recht
-
10 das Recht einräumen
прил.1) воен. предоставлять право2) фин. (jmdm.) передавать права, (abtreten überlassen) уступать право3) бизн. предоставить право -
11 Recht
ńправо -
12 Recht
(n) -
13 zum Armenrecht zulassen
Универсальный немецко-русский словарь > zum Armenrecht zulassen
-
14 überlassen
I *1. vt неотд1) передавать, предоставлять (что-л в пользование)2) доверять, передавать (кому-л на попечение)3) передавать [предоставлять] право выбора (кому-л)другомуetw. (A) dem Zúfall überlássen — предоставить что-л случаю
4) оставлять, бросать (в беде, в нужде и т. п.)2.3.part II от überlassen I
II *vt отд диал приберегать, оставлять (про запас) -
15 einräumen
vt1) ( in A) убирать, укладывать (куда-л.)den Schrank einräumen — расставить ( разложить) вещи в шкафу2) уступать (напр., комнату, место); предоставлять (право, полномочия)3) допускать (что-л.), соглашаться (с чем-л.)Sie werden doch einräumen, daß Sie irren können — вы же не будете отрицать, что можете ошибаться -
16 ein Recht verleihen
-
17 erteilen
гл.1) общ. отдавать (приказ и т. п.), выдавать (совет, команду и т.д.), уделять, давать (совет, заказ, справку и т. п.)2) воен. налагать (взыскание), ставить (задачу), подавать (команду), давать (приказ), отдавать (приказ)3) юр. пожаловать, выдавать (патент)4) патент. предоставлять (право, полномочие) -
18 j-m ein Recht geben
сущ.внеш.торг. предоставлять право (кому-л.) -
19 naturalisieren
натурализовать, предоставлять право гражданства иностранцуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > naturalisieren
-
20 das Baurecht einräumen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Baurecht einräumen
См. также в других словарях:
Право следования — (от фр. droit de suite[1]) или в англоязычном варианте resale right , это право, по которому автор произведений изящных искусств (в данном случае графические произведения, такие как: картины, марки, рисунки, литографии, керамика, ковры … Википедия
Право на возвращение — Право на возвращение законодательный принцип международного права, встречающийся в Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, предоставляющий право вернуться в родную страну. Право на… … Википедия
предоставлять — данные предоставить • обладание, каузация закон предоставляет • обладание, субъект право предоставлено • обладание, каузация предоставить возможность • обладание, каузация предоставить информацию • действие предоставить полную свободу • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Право — Фемида греческая богиня справедливости, а также символ правосудия У … Википедия
Право социального обеспечения — Содержание 1 Предмет права социального обеспечения … Википедия
Право жительства — (habitatio) продавая дом, его прежний собственник может выговорить себе П. жить в доме до конца своей жизни (но не наследственное на то П.); такое же П. может быть предоставлено завещанием семье умершего собственника или вообще указанному им лицу … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Право на труд — (droit au travail, Recht auf Arbeit) право каждого трудоспособного лица, в силу которого оно может, в случае безработицы, требовать от государства предоставления ему какой нибудь работы для покрытия его необходимых потребностей; таким образом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Право убежища — предоставление государством права безопасного проживания на его территории лицам, которые преследуются на своей родине или в др. странах за политические, научные, религиозные взгляды и деятельность. П. у. известно с глубокой древности.… … Большая советская энциклопедия
Право убежища — подтвержд. надписями и лит. источ. право греч. храмов и святилищ предоставлять преследуемым свободным и зависимым лицам убежище. При нарушении П. у. следовало сакрал. или гос. админ. наказание. В Рим. республике П. у. редко применялось.… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Право убежища — подтвержд. надписями и лит. источниками право греч. храмов и святилищ предоставлять преследуемым свободным и зависимым лицам убежище. При нарушении П. у. следовало сакральное или государств. административное наказание. В Римской… … Словарь античности
ПРАВО УБЕЖИЩА — – гарантированное Конституцией СССР право иностранных граждан укрыться на территории СССР от преследования за защиту интересов трудящихся, или научную деятельность, или национально освободительную борьбу (ст. 129 Конституции СССР). В Советском… … Советский юридический словарь